تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم MrMovie.in
مرجع دانلود زيرنويس فارسي MrSub.net
زيرنويس از امير طهماسبي، EILIAايليا، NimaAMنيما
ميگن اگه ميخواي يه داستان رو درست تعريف کني بايد از اولش بگي
خيلي عقب رفتم؟ باشه
اين منم،‌ هارلين کويينزل
وقتي بچه بودم، بابام من رو با يه پک 6تايي آبجو عوض کرد
...اما اگرچه بارها سعي کرد من رو بندازه بيرون !بابا
من همه‌ش برميگشتم
در نهايت يه خونه‌ي جديد برام پيدا کرد
خواهرهاي خوب "سنت برنادت"، خيلي چيزها يادم دادن [عوضي]
اما من هيچوقت از اون دختراي حرف‌گوش کن نبودم
ولي با تمام خوبي‌ها و بدي‌ها کارم رو خوب انجام دادم
من حتي رفتم کالج
دکترا گرفتم
يکي دوبار قلبم شکست
پيدا کردن کسي که عاشقت باشه، آسون نيست
پس خودم رو درگير کارم کردم و يه روانپزشک شدم
اين وقتي بود که اون رو ديدم
آقاي جي، جوکر من
آه، بد دلباخته‌ش شدم
آنچنان که انگار بدون چتر نجات از هواپيما بپري بيرون
و با اون صورت داغونت محکم بخوري زمين
تمام حسي که کي بودم رو از دست دادم
چشمام فقط "پودينگ" رو ميديد
همه‌مون اين جمله رو شنيديم که پشت هر مرد موفقي
يه هرزه عوضي هست
خب، اون هرزه من بودم
من مغز متفکر پشت بعضي از بزرگترين شيرين کاري‌هاي آقاي جي بودم
نه اينکه بذارم کسي بويي ببره
پودينگ؟
فکر کنم تمام چيزهاي خوب بايد سريع تموم بشه
...خب
بهم زديم
مثل يه آدم بالغ واقعي با اين قضيه کنار اومدم
اما آقاي جي بدجوري دلش شکسته بود
يه جاي خارق العاده جديد گير آوردم که همه‌ش براي خودم بود
بهم اين فرصت رو داد که واقعا متوجه اشتباهات گذشته‌م بشم
بايد يه هويت جديد پيدا ميکردم
يه من تازه
آسون نبود
و بعد از يه مدتي خودم رو آماده‌ي روبرو شدن با عشق‌هاي احتمالي جديد کردم
سلام
سلام کوچولوي خوشگل
...يه چيزي راجع به عشق جديد بود - من هر جور پرداختي رو قبول ميکنم -
بايد بهش غذا بدي
خيلي زود، دوباره سرپا شدم
آماده‌ي حرکت به سوي آينده و پيدا کردن دوستان تازه
!اون دختره بدجوري خفنه
!بزن بريم - !شوتم کن -
هم تيمي‌ش اون رو شوت کرد !و پرواز کرد به گوشه‌ي زمين
!آه
!آره! بجنبين
وقتش بود که گاتهام با‌ هارلي کويين جديد آشنا بشه
بهمين خاطر حسابي خودم رو بهش نشون دادم
با اون ميله چنان برقص !انگار داري با مردت ميرقصي
لعنتي. بتمرگ
چي؟
گفتم اون کون نخوديت رو بذار زمين زنيکه احمق
باشه
!پاي لعنتيم رو شکوندي
آخي، اشک‌هاشو
چيه؟
پارتي بدون اين دعواها که حال نميده، مگه نه؟
!بجنبين! زيادش کن
نوشيدني مهمون ما
بهم گفتي احمق من دکترا دارم، حرومزاده
خانم کويين - رومي -
اون راننده‌ي من بود
اي واي
خب، مطمئنم که تقصير خودش بود فکر کن اخراجش کردم
فکر کن ازت ممنونم
خصوصا وقتي که ميدونم ازم خوشت نمياد
الان حس تعادل ذهني‌ش رو تحريک کردم
هم اون و هم احساس نياز وسواسي‌ش به اينکه بايد هميشه مرکز توجه باشه
يارت امشب به ما ملحق ميشه؟
امشب نه رومي امشب نه
خب، خوش بگذرون خانم کويين
و سلام مخصوص من رو به جوکر برسون
باشه، من به کسي راجع به قضيه بهم زدن چيزي نگفتم
اما شماها نميفهمين
يه راننده جديد برام پيدا کن
دوست دختر جوکر بودن بهم مصونيت ميداد
ميتونستم هرکاري دلم بخواد رو باهرکسي که دلم بخواد بکنم
و هيچکس جرات مخالفت نداره
و نذاري هيچ حرفي بهت بزنه، فهميدي؟
بايد از خودت دفاع کني
آه بيخيال. من که ميگم چند روز نشده دوباره برميگردن پيش هم
حتي وقتي که سعي کردم و بهشون گفتم باز هم حرفم رو باور نکردن
نه بابا، گفت که اين بار واقعا بهم زدن
آره حتما، شل
بهمين خاطر هنوز اون گردنبند رنگ و رو رفته‌ي "جي" رو ميندازه
همون لحظه‌اي که جوکر يه بشکن بزنه اون ميدوه و ميپره تو بغلش
اگه اون نباشه هم ميره سراغ اولين مرد زنده‌اي که جاش بياد
بعضي آدم‌ها نميتونن روي پاي خودشون بايستن - آه، دختر -
بياين يه چيزي بنوشيم. بجنبين - باشه -
ميدونستم که بايد يه راهي پيدا کنم که به دنيا نشون بدم
که من و آقاي جي براي هميشه از هم جدا شديم
!هارلي
بعضي آدم‌ها در برج ايفل يا باغ زيتون عاشق هم شدن
جوکر و من؟
عشق ما در يه شرکت فرآوري مواد به شدت سمي صنعتي آغاز شد
و از شانس خوب من تمام فکرهاي خوب، زمان مستي مياد سراغم
!يه فکر بکر
!اي لعنت! هي! هي! برگرد اينجا
اينجا جاييه که همه چي شروع شد، پودينگ
!توي حرومزاده
اون پاياني بود که ميخواستم
يه شروع تازه
يه فرصت براي اينکه زني براي خودم باشم
اما من تنها بانوي گاتهام نبودم که به دنبال رهايي بود
اين داستان ماست
پرندگان شکاري و رهايي فانتزي يک ‌هارلي کويين
و من دارم تعريفش ميکنم بهمين خاطر از هر قسمتي که بخوام، شروع ميکنم
چهار دقيقه قبل
با پليس ماجرا آشنا بشين
50نفر دارم که ميگن دعواي گروه‌هاي خلافکار بوده
اون مَرده رو نميگم
خب، مثل هميشه اشتباه ميکني، مونرو
"اون زنه، "رنه مونتويا
با ديدن سريال‌هاي پليسي دهه 80 بزرگ شده ...و هميشه حرف مسخره ميزنه، مثلا
فقط يه تيرانداز بوده
از داخل
اين يارو به بيرون شليک کرده
سرانو
هي
به متخصصان گلوله شناسي بگو که دنبال گلوله در يکي از ماشين‌هاي پارک شده باشن
ده سال قبل، پرونده‌‌اي رو حل کرد که ميتونست پست خوبي بهش بده
با لکنت گفتم؟ - برو -
اما تمام اعتبار حل اون پرونده به همکار اون زمانش رسيد
...پس در حاليکه اون همکارش فرمانده شد
اون در همون سطح کارآگاه موند با اين همکار احمقش
خب، فکر ميکني يه نفر هر چهارتا رو زده؟
وايسا، وايسا، وايسا
دارم ميگم که اينجا چهار تا جنازه داريم، ميدوني
يه نفر... سوراخ‌هاي گلوله - سعي دارم کارم رو بکنم -
ببخشيد. کارت رو بکن. کارت رو بکن
تيرانداز قبل از اسلحه کشيدن نزديک شده شش گلوله
دو گلوله به هرکدوم از اين سه تا
هي، حواست به بدهيت باشه
دارم ميگم
اون دختر، آنجلينا، يه شاهدخته
واي، هي - اين رو ببين -
جشن هالووينه؟ - هي، چطوري؟ -
و موضوع مربوط به اونا نبوده
قضيه راجع اين يارو بوده که درست اينجاست
ميدوني من کي هستم؟
يه هرزه‌ي عوضي
و اين تير تو گلوش
اون زنه ميخواسته آروم آروم بکشدش
زنه؟ - ما نمونه مو داريم -
و اون مَرده يه آدمکش جديد داره
کدوم مَرده؟
رومن بووي سايونيز
خداي من
مونتويا هستم. اون ديگه چي بود؟
تو روحش
واي
کارآگاه؟ - بله؟ -
اين گردنبند رو پيدا کردم
اي لعنت
کارت خوب بود سرکار
چيه؟
هارلي کويين و جوکر بهم زدن
چي؟
اينجا پاتوق اونا بود
اون الان بطور عمومي وضعيت رابطه‌ايش رو بروزرساني کرد
هارلي کويين همين الان همه رو انداخت دنبال خودش
فکر اينجا رو نکرده بوده
آره، نه بابا، فکر اينجا رو نکرده بودم
الانه که بفهمم که يه عالمه آدم توي اين شهر، مُرده‌ي من رو ميخوان
و در ابتداي ليست اون آدم‌ها اين ياروئه
آقاي "کيو" و زن و دختر دوست داشتنيش
تو يه جورايي مجبور به اين کارم کردي
بايد بگم که يه کم نااميد شدم
من يه پيشنهاد عالي بهت دادم. ندادم؟
...و من فکر کردم شششش
و فکر ميکردم که ميتونيم با هم يه چيز خوشگل بسازيم
فکر کردم ميتونيم يه خانواده باشيم
من تو رو آزاد ميکنم
مممم
اون چي؟
فکر کنم ميتونيم بذاريم بره
ميدوني، اين نمايش کوفتي يه پيغام پرسروصداست
عزيزم
گريه نکن
ممنون. ممنون
خواهش ميکنم
اون آب دماغ بود؟
آه. حالم بهم خورد - چي؟ -
آه، نظرم عوض شد. پوستش رو بکن
!نه، نه
...اين يارو رواني که علاقه‌ي زيادي
براي کندن پوست صورت داره رومن سايونيزه، معروف به ماسک سياه
اين حقيقت که اون هم مُرده‌ي من رو ميخواد هنوز به ذهنم نرسيده بود
ميدونين، من خمار اونطرف شهر بودم و داشتم به صبحونه فکر ميکردم
تخم مرغ، گوشت، پنير امريکايي
شل، تست شده، کره مالي شده
و يه ذره سس تند
زياد نه، سال
ميخوام مزه‌ي پنير رو بچشم
عجب راهي براي شروع زندگي جديدم
با يه ساندويچ تخم مرغ محشر
!ممم
تو جون آدما رو نجات ميدي، سال
و من 75سنت ميتونم بدم. خب؟ ...قسم ميخورم
اين تمام پوليه که دارم و اين واقعا ارزشش رو داره
...نميدونم بخاطر افتادن موي دست اون ارمنيه
و يا اين حقيقت که پنيرهاش هميشه 6ماهه که منقضي شده
اما هيچکس مثل سال ساندويچ تخم مرغ درست نميکنه
جدي ميگم سال هيچکس
بي‌حرکت، پليس گاتهام
جدا؟ فکر نکنم
داري سربسرم ميذاري عوضي؟
هي! پليس
فقط 6 ساعت کوتاه گذشته بود
"از زماني که شيرين کاريم در کارخانه مواد شيميايي "ايس به دنيا اعلام کرده بود که
من و آقاي جي ديگه بهم زديم
اون مصونيتي که براي مدتي طولاني ازش لذت ميبردم، ديگه تموم شده بود
پليس‌هايي که قبل از اين جرات تعقيبم رو نداشتن
الان يهويي افتاده بودن دنبالم
!آه
!بي حرکت
و بدتر از اون؟ - برو کنار -
هر کسي که زماني بلايي سرش آوردم ...الان با خيال راحت
ميومد سراغم و ميخواست تقاص بگيره
نام: رولر احمق
نارضايتي: دماغش را شکستم
و معلوم شد که کلي بلا سر کلي آدم آوردم
نام: رالف موراي
!بيا پسر، بگيرش
نارضايتي: برادرش رو غذاي کفتار کردم
آه
بالاخره
نام: راننده آقاي سايونيز
نارضايتي: صدمه‌ي ناچيز به اندام پاييني
و بعدش... ما از پسش برميايم، خب؟
اتفاق ناگوار سرم اومد
حتما بايد چيزي که واقعا عاشقشم رو از دست ميدادم
که بفهمم که اونايي که دنبالم هستن از چيزي که فکر ميکردم بيشترن
بي حرکت
و وقتي که همه از اطراف من رو محاصره کردن
من يه حرکت به دقت برنامه ريزي شده و به شدت استراتژيک کردم
...باشه، شانسي بود. اما هنوز بنظرم خيلي محشر بود
ببخشيد که اينطوري سرزده اومدم اما ممنون بخاطر ميونبر
ميبينمت
اينجاست
هارلي کويين
آره؟
مدت زيادي منتظر اين لحظه بودم
واقعا؟
آه... من هنوز صبحونه نخوردم
با تو چيکار کردم؟
جدي ميگي؟
صورتم رو ببين
!صورتم رو ببين
نام: خوشحال
نارضايتي: آرايش وحشيانه
...آه
کار من نبود
اما تو تشويقش کردي
آره، من خيلي‌ها رو تشويق به خيلي کارها ميکنم. خب؟
بيخيال. من ديگه با جي نيستم
ميدونم
اين يعني کسي اينجا نيست که جلوم رو بگيره
درسته - تو ميميري کويين -
آه، يه سکه
الان ديگه با تيروکمان شليک ميکنن؟
نام: ؟؟؟ نارضايتي: ؟؟؟
آه، گندش بزنن
اونم؟
مذاکره؟
اي لعنت مونتويا بوي گند موش مُرده ميدي
امروز نه سيمپسون
هي، اون کارآگاه مونتوياست به بزرگترها احترام بذار
منظورم بزرگتر از خودته
تو فقط چند سال از من جوون‌تري
و هنوز هم پشت ميزنشيني
ميخواي بري بيرون؟
بجنب. جيب‌هات رو خالي کن. همه‌ش
کاساندرا کين، به اين زودي برگشتي
فکر کردم تا الان ياد گرفتي چطور ديگه دستگير نشي
چيه؟ چيزي نميگي؟
حالت خوبه؟
بوي گند ميدي
هي سيمپسون
هيچ لباس تميزي در سبد وسايل پيدا شده‌ نيست؟
اينا اتهامات خيلي بزرگي هستن، خانم مونتويا
اسم خانواده سايونيز روي نصف موزه‌ها و مدرسه‌هاي گاتهامه
و اينطوري اونا در برابر قانون مصونيت پيدا ميکنن، فرمانده؟
روز مونتويا هم تقريبا داشت به بدي روز من ميگذشت
مردي که ارتقاي پستي مونتويا رو دزديد رو يادتونه؟
همينه
فقط ديشب 4 نفر رو کشته
اگه رومن سايونيز چنين مغز متفکريه
چطور از شرکت کوفتي خودش اخراج شده؟
شرکت "جانوس"، مال پدرشه، ممنون
ضمنا خانواده‌ش اون رو انداختن بيرون
نظر دفتر بازپرسي راجع به همه‌ي اينا چيه؟
براي اينکه بفهمين اوضاع چقدر بده، همين معاون بازپرسي؟ دوست دختر سابق مونتوياست
مدارکي که نشون بده ...سايونيز به اين قتل‌ها مرتبطه
يه محموله داره مياد
مواد؟
يه الماس - يه الماس -
واي مونتويا لازمه به مامورهاي فدرال بگيم براي پشتيباني بيان؟
گوش کنين، من يه منبع در کلاب دارم
رانندش
گفت که رومن دايم داره راجع بهش حرف ميزنه
ضمنا گفت که رومن يه چيزي راجع به کدگذاري ليزري شنيده
خب، من يه خرده تحقيق کردم
فکر کنم اون الماس "برتينلي" ـه
قتل عام برتينلي رو که يادتونه، نه؟
يه درس کوچيک تاريخ
15سال قبل، يکي از ثروتمندترين خانواده‌هاي مافيا در گاتهام قتل عام شدن
موضوع تصاحب قدرت بود ...اما هدف واقعي
حساب‌هاي بانکي مخفي و غيرقابل دسترس برتينلي بود
که ميگفتن جزييات اون حساب‌ها
روي ساختار اتمي يه الماس 30قيراطي کدگذاري شده
اون الماس گم شد
و با گم شدنش، تنها کليد رسيدن به ثروت برتينلي هم گم شد
و بهمين خاطره که رومن سايونيز سعي داره به اون الماس برسه
و همين اون رو حسابي خطرناک ميکنه
اون الانش هم يه ارتش ساخته
اگه الماس رو گير بياره تمام پول و ارتباطاتي که لازمه به دست مياره
تا به هر قاضي و پليسي که بخواد رشوه بده
تا شهر رو به انحصار خودش دربياره
گفتي که يه نفوذي داري؟
...آره... اون ديگه اونجا نيست، اما - پس در واقع چيزي نداري -
تو سعي داري بري دنبال يکي از شرترين و ثروتمندين خانواده‌هاي گاتهام
و تمام چيزي که داري براساس شک و شايعاته؟
خب، ميدونين دفتر بازپرسي هم داره يه پرونده عليهش درست ميکنه
مگه نه خانم يي؟
گوش کن، اگه بازپرس ميخواد خودش رو بندازه جلو من مشکلي ندارم
فرمانده، نه
گوش کن مونرو، يه ارتباط درست و حسابي بين اين و سايونيز، برام پيدا کن، خب؟
بله قربان - وايسين، وايسين فرمانده -
اين پرونده‌ي منه، خب؟
من 6 ماه روش کار کردم
ما يه چيزي ميخوايم که واقعا بشه ازش استفاده کرد، کارآگاه
و خانم مونتويا، ما يه مقررات براي لباس داريم
...ببين، بابت اون قضيه متاسفم، اما - نه -
اين شغل منه که داري بهش گند ميزني
چه مرگت شده، رنه؟
من؟ اون پرونده‌م رو از دستم گرفت
آه، رنه‌ي بيچاره
چرا نميري يه نوشيدني براي خودت بريزي؟ تقريبا ظهر شده
واي
خدايا. اين ديگه کدوم خريه؟ چيه؟
چرا اون تلفن کوفتي رو جواب نميدي خره
ما يه مشکلي داريم - چه... چه مشکلي؟ -
اين رو از من نشنيدي، اما
تو بايد پيداش کني قبل از اينکه کسي ديگه پيداش کنه
اون الماس رو داره و باور کن که رومن اون رو ميکشه
الماس من؟ کي؟ کي اون رو داره؟
اين بچه
يه جيب بره. اسمش کاساندرا کين ـه
تو روحش
ميتونم کمکتون کنم؟
خب بله، بله ميتوني
من اينجام که گزارش يه جرم وحشتناک رو بدم
و چه جور جرم وحشتناکي هست؟
اين
سلام بچه‌ها
جلسه تموم شد
بدو خپله، بدو
کجا ميتونم کاساندرا کين رو پيدا کنم؟
وايسين، وايسين همه‌ش رو دارم اشتباه ميگم
بريم عقب
براي اينکه بفهمين که چرا من ...پليس و اون خانم داخل توالت
اسمش کاساندرا کين ـه
دنبال کاساندرا کين مي گرديم
بايد شما رو ببرم به چند روز قبل
به اون شبي که حسابي در کلاب ماسک سياه مست کرده بودم
يک هفته قبل
اين دنياي مردهاست
اين داينا لنس ـه
...اما اين دنيا هيچه
اما اسم "قناري سياه" رو ترجيح ميده
...هيچ
صداي خفني داره
بدون يه زن يا دختر
اما اون شب داشت يه اتفاقات ديگه‌اي ميفتاد
.نه اينقدر دير مثل الان
من راجع به شراکت خيالي حرف نميزنم
دارم ميگم که تو و من، هواي هم رو داشته باشيم
گلدن لايونز، نميتونه همينطوري وارد بانک ملي گاتهام بشه
من ميتونم
وام، نقدينگي، پولشويي
ببين، اگه افرادت رو بياري در گروه ما
ديگه هيچ محدوديتي براي چيزي که ميتونيم با هم به دست بياريم، وجود نداره
من دارم يه چيز خاص ميسازم
از پيشنهادتون ممنونم آقاي سايونيز
اما با کمال احترام بايد بگم که گلدن لايونز، يه تجارت خانوادگيه
ريدم به خانواده، با احترام ميگم ولي ريدم بهش
خانواده يه توهم کوفتيه
ميدوني خانوادم بهم چي داد؟ هيچي
ميدونم که همه چي ميگن
اينم از رومن سايونيز
از بچگي در ناز و نعمت بزرگ شده
ساعت 5، کوکتيل جين و تونيک ناهار اردک
و غيره و غيره. از اين چرنديات الکي
اما الان من رو ببين
من محل الماس برتينلي رو پيدا کردم
به زودي شهر رو تصاحب ميکنم
نه فقط سمت شرق شهر
دارم به چيزهاي بزرگ فکر ميکنم عزيزم
و ميخوام تو با من باشي
ميتونيم خانواده‌ي خودمون رو بسازيم
آقاي سايونيز، گلدن لايونز حدود 100 ساله که در گاتهام فعاليت ميکنه
ما نيازي به حمايت شما نداريم
اون قراره پشيمون بشه [آقاي کيو]
ميشه بيشتر بهش فکر کني؟ ميشه اين کارو برام بکني؟
اين موضوع رو با زن زيبات در ميون بذار
و من پس فردا در اسکله به ديدنت ميام
خب؟
اين دنياي مردهاست
...اما اين دنيا هيچه
بدون يه زن يا دختر
به کي داره خوش ميگذره؟ به شما؟
گم شده در بيابان
غذا خوبه؟
کوکتيل بيشتري ميخواين؟
گم شده در تلخي
به سلامتي
گم شده در تنهايي
گم شده
اين دنياي مردهاست
...اما اين دنيا هيچه
بدون يه زن يا دختر
قناري سال‌ها در کلاب رومن ميخونه
!بجنبين
رومن بهش ميگفت پرنده کوچولوش
و همه جوره اون توي مشت کوچولوش نگه داشته بود
هارلي کويين، جايزه بگير مظدور
بگير قناري
ممنون
مزدور رو چطور مينويسن؟
مظدور
مذدور
!زن خواننده
تو کارت واقعا واقعا خوبه
آره
ميدوني "هارلکوين" چيه؟ (دلقک رنگي پوش)
يه دلقک داغون با آرايش چشم زشت؟
!اووف
آخ
...نقش‌ هارلکوين
اينه که خدمت کنه
به حضار
به ارباب
ميدوني،‌ هارلکوين بدون يه ارباب هيچه
و به تخم هيچکسم نيست که بغير از اين، ديگه چيه
آره، نميدونم فکر کردي من کي هستم خانم ولي من چنين آدمي نيستم
من و پودينگ بهم زديم
اين رو به هيچکس نگفته بودم
آره
اين بار براي هميشه
و براي اولين بار، پس از يه مدت طولاني
من تنهاي تنهام
عاليه
به کلاب خوش آمدي
ممنون
هي، تنها نباش. يه نوشيدني ديگه بنوش
!آره - آره؟ -
آره - مهمون من -
!حتما، نوشيدني - هي، دو تا -
هي
چيزي نيست
نميخوام برم خونه - نميخواي؟ نه -
نه
اگه حالت قراره بهم بخوره بگو
کالسکه‌تون رسيد، آه، بفرما
ميريم صبحونه بخوريم؟
هي رفيق. يه خرده کمک ميخوام
اين دوستمه
همه چي رو راجع بهش ميگم...هي در رو بگير. من دختره رو ميارم
بفرما - وايسين -
اون دوست دختر جوکر نيست؟
ديگه نه
جا براي يه نفر ديگه هست؟
هي
ها؟
نيازي به کمکت ندارم. خودم ميتونم
خودت ميتوني؟ مطمئني؟
آره، تعجبي نداره که همه ازت متنفرن
...آ
!تو ميتوني
!توي حرومزاده
!واي
خب، خب، خب، خب
اون چطور ميتونه خانم لنس کوچولوي خودمون باشه؟
...تمام اون سال‌ها، فکر ميکردم که اون فقط
يه صورت زيبا و سينه‌ي خوشگل داره
آه
آقاي زس، من يه فکر بکر دارم
اون پرنده کوچولوي خودمه
به اونجايي که از پس پولش برنمياي دست نزن آقا
خفه خون بگير
آه، قناري
رانندگي‌ت هم به خوبي کتک کاريته؟
کي مي‌خواد بدونه؟
رئيس
داري ترفيع مي‌گيري
راننده‌ي جديدشي
ممنون، ولي فکر کنم با خوندن راحتم
تو رانندگي هم راحتي
.فردا اينجا باش ساعت 9 صبح. دقيق
پس، قناري اينجوري براي خودش کار پيدا کرد
رانندگي براي جديدترين پدرخوانده‌ي گاتهام
،جايگاهي که بايد اضافه کنم ...اگه کمک اين حقير نبود
خالي نميشد
صبح بخير
!تو بودي که دلت بچه مي‌خواست
!من هيچوقت اين دختر رو نمي‌خواستم
بذار حدس بزنم. پدر مادرت هستن؟
پدر و مادر خوانده
صحيح
متاسفم، بچه
براي صورت خودت متاسف باش
لعنت، واقعا صورتت يه چيزيش شده
بايد اون يارو رو مي‌ديدي
!مي‌خوام اين بچه از اين خراب شده گم شه بيرون
مي‌دوني بچه، قرار نيست هر روز اينجوري باشه
فقط بايد طاقت بياري
يه چيزي بگير بخور
.دخالت نکن ارزشش رو نداره
اينجوري با من حرف نزن
قناري هفته‌ي بعد رو
صرف جا افتادن در کارش بعنوان راننده‌ي شخصي رومن کرد
خيلي‌خب
چيزي که اون خبر نداشت اين بود که ...رانندگي براي جنابِ صورت پوست کن
قراره مسيرش رو درست با مسير پليس کوچولوي محبوب من يکي کنه
داينا لنس؟
تو کدوم خري هستي؟
،من رنه مونتويا هستم کارآگاه پليس گاتهام
من و راننده‌ي قبلي يه قراري با هم داشتيم
واقعا؟
.بهم گفته قراره يه محموله برسه يه الماس
يه الماس خاص
.آره، علاقه‌اي ندارم، خانم براي قهوه ممنون
خبر داري براي کي کار مي‌کني؟
.مطمئن باش، مي‌دونم ...همون مرديه که
.بهم يه شغل داد من رو از خيابون جمع کرد
آره، خب، ضمنا مرد خيلي خطرناکي هم هست
يه مجرم. يه قاتل
اگه مادرت مي‌ديد داري براي چنين مردي کار مي‌کني چه فکري مي‌کرد، ‌ها؟
تو همون قدرتي رو داري که اون داشت
فکر نمي‌کني مي‌خواست ازش استفاده کني؟
تو از مادرم چي مي‌دوني؟
اون روزها به پليس گاتهام کمک مي‌کرد
زن خوبي بود - آره -
زن خيلي خوبي بود
از اون زن‌ها که زندگي ديگران مهم‌تر از زندگي خودش بود
...و وقتي جسدش توي خيابون‌ها پيدا شد
تو و اون پسراي آبي‌پوشت کجا بودن؟
حالا مي‌خواي بياي و زنگ خونه‌ي من رو بزني
و ازم بخواي کمکت کنم؟ و همون اشتباهي رو بکنم که اون کرد؟
.آره موفق باشي
عادلانه‌ست
و بهت تسليت ميگم
محض اطلاع، اگه من باشم هرگز چنين اتفاقي نميوفته
افراد "اسپرينگ بريچ" تلسيم شدن
"تسليم" البته که شدن
بهت گفته بودم اون پيغام کيو حساب کار رو مياره دستشون
البته که مياره، رئيس
بدجوري هم مياره
...قاتل زوبين به دست
بازم ديشب حمله کرده
راسي" و چهارتا از آدم‌هاش"
کسي اونايي که مال من هستن رو بدون اجازه‌ي من نميکُشه
چرا اين زوبين به دست خبر نداره؟
!تو خبر داري - من خبر دارم -
چرا اين زوبين به دست نمي‌دونه؟
چرا زوبين به دست مال من نيست؟
بايد داشته باشيش - از زوبين خوشم مياد -
صبح بخير. صبح بخير
صبح بخير - بيا تو. بيا تو -
.ما داريم يه کار کوچولو رو تموم مي‌کنيم دور و بر رو ببين
دير کردي - اشکالي نداره -
نبايد بره و يه موقع ديگه بياد، چون دير کرده؟
نه. چشمگير نيست؟
اون ماسک چاکويه
اين رو وقتي به قبيله‌ي امباگني .توي کينشاساي کنگو رفته بودم گرفتم
تا حالا اونجا بودي؟
تا حالا نبودم
شنيدم قشنگه
کثيفه - ...اوه -
.بيا، اينو ببين يه سانساي اصيل يا سر کوچک شده
از شار اکوادور
.آدم‌هاي فوق‌العاده‌اي هستن به شکل عجيبي آروم هستن
فکر کنم ازشون خوشت بياد - واقعا؟ -
سر دشمناشون رو مي‌جوشونن
و اين کوچولوها رو درست مي‌کنن
خارق‌العاده هستن، مگه نه؟ ببين - اهمم -
.گوش‌هاي کوچيکشون رو ببين و مدل موي کوچيکش
آره، اين هزار سالشه - عجب -
و حالا يه وسيله‌ي تزئينيه تو اتاق نشيمن من
عاشقشم - آره؟ -
اينا مدل‌هاي طب سوزني باستاني هستن
،همينطور که مي‌توني ببيني انواع جاي طب سوزني رو دارن
ما اين زيرخاکي‌ها رو توي کوهستان پيدا کرديم
صنايع شيميايي "ايس" ديشب رفت رو هوا
،خيلي‌خب، خيلي‌خب بيا قاتل زوبين به دست رو پيدا کنيم. گرفتم
اين هم يه مدل طب سوزنيه؟
اين يه مدل طب سوزني نيست
اين مجسمه‌ي منه
...توسط هنرمند بسيار شناخته شده‌ي گاتهام - کار‌ هارلي کويين بوده -
يه جور کون لقت گفتن به جوکر
اونا جدا شدن
خبر مرگت، ويکتور؟
چرا از اول نميگي؟ - آره -
!اين خبر خارق‌العاده‌ست
،اون مال جوکر نيست مال منه
به بچه‌ها بگو پيداش کنن
.بگيرنش، برش گردونن مي‌خوامش
تو، يه چيزي دارم مي‌خوام برام بياريش
يه چيز خيلي خيلي مهم، باشه؟
باشه - من باهاش ميرم -
آره، با ويکتور برو - فقط بايد برش دارم -
نه، بي‌آزاره
کاري که بهت ميگن رو بکن. برو
.خيلي‌خب مي‌تونيم بريم
من ميارمش
آقاي "اس" گفت من نگه‌‌ش دارم
برو ماشين رو بيار
.اون الماس ...اون الماس قراره جوابي بشه
به اين سوال که آيا من زنده مي‌مونم تا از استقلال نوظهورم لذت ببرم يا نه
دستت رو ول کن
تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟
تو تنها کسي نيستي که از سفيد‌هاي احمق و پولدار، پول به جيب ميزني
مي‌دوني چيه؟
يه روزي جيب آدم اشتباهي رو ميزني، آبجي
خيلي‌خب. حالا هر چي
بچه‌ي خنگ
ببخشيد. متاسفم
واقعا از گوشواره‌هاتون خوشم مياد
ممنون
.اون دزده اون دزده
!ولم کنين
اون دخترک ساعتم رو دزديد
من کاري نکردم
الماس کدوم گوريه؟
الان دستم بود
!کَس
!وايسا
وايسا، وايسا
!نگه‌دار
!لعنتي
...،در کار داستان‌سرايي
به اين که اين خنگول اون الماس رو قورت بده ميگن پيچش داستاني
پيچشي که الان دقيقا بهش نيازي نداشتم
مذاکره؟
الماس رو گم کرديم
چي؟
...واقعا متاسفيم، آقاي اس. اين بچه - اصلا دستمون بهش نرسيد -
!آخ
!کمک
!گمشو !از اينجا گمشو بيرون
تو هم! برو! با اين مريم‌گلي‌ت !که بوي گندش کل خونه‌م رو گرفته. گم شين
خودشه
!اين يه بچه‌ست
آقاي سايونيز - اون فقط يه بچه‌ست -
اون... چيه؟
،هارلي کويين طبقه‌ي پايينه همونجور که خواسته بودين
گم شو! بيرون
!گم شو بيرون
!لعنتي اينا مال من هستن
اين الماس مال منه - بله -
!وسيله‌ي من
!گندش بزنن من چيز زيادي خواستم؟ آره؟
نه - چرا براي من اتفاق ميوفته؟ -
چرا؟
من الماست رو برمي‌گردونم
قول ميدم
چرا نريم پايين و اون‌ هارلي جنده رو بکُشيم؟
يه کم خالي بشيم
آره، چند وقتي هست مي‌خوام اين کار رو بکنم
.خيلي‌خب ميرم لباس عوض کنم
لعنتي، کَس
،مهم نيست به چه قيمتي فقط مي‌خوام الماسم برگرده
داريم روش کار مي‌کنيم
حالا، بريم يه کم خوش بگذرونيم
!هارلين کويينزل
!واي
سلام، رومي
مي‌دوني براي چي اينجايي؟ همم؟
،وقتي جريان ميرسه به من و رومن سايونيز
جواب‌هاي احتمالي به اين سوال خيلي زياده
شکستن پاي راننده‌‌ش
يه وقتي بهش گفتم اکسپرسو
اصلا همين که واژن داشته باشي اين يارو رو عصباني مي‌کني
شاشيدن توي آبخوريش، بهش ميگم رومي ...چسبوندن آدامس به زير ميزش، دزديدن ريموتش، بهش گفتم کوييف ريچاردز
،دائم مي‌پرم وسط حرفش مثل کاري که الان دارم مي‌کنم
...تو اينجايي چون - خدايا، بسه -
مي‌خواي اون کارت رو بکني که يه چمدون عجيب غريب
پر از وسايل شکنجه رو باز مي‌کني
و به شکل نامفهوم جزئيات نقشه‌ي بزرگت رو بگي
و اين که من چجوري توش جايي ندارم
...من يه جاي بهتر - !واقعا، مجبور نيستي. واقعا -
داري يه امپراطوري جرم و جنايت ميسازي
چون بابايي از شرکت "جانوس" پرتت کرده بيرون
،و فکر مي‌کني اين يه "کون لقت" بزرگه ولي در حقيقت
يه تلاش خيلي اشتباهه تا دوباره احترامش رو بدست بياري
مي‌فهمم. اونقدرهام که فکر مي‌کني پيچيده نيستي
و تو واقعا اونقدرهام باهوش نيستي
...چون الان تيکه‌تيکه‌‌ت مي ‌- اي خودِ خدا-
حالا ميگي مي‌خواي من رو بکشي
.که درس عبرت بشم خدايا، خسته کننده‌اي
...مي‌خوام بکُشمت - لعنتي -
،چون حالا که جوکر نيست...
مي‌تونم
،با وجود همه‌ي سر و صدا و ‌هارت و پورت کردن‌ها تو فقط يه دختر بچه‌ي احمقي
که هيچ کسي نيست که ازت محافظت ‌کنه
صبر کن - چيه؟ -
من رو نکُش - آها! صحيح -
نه، نه، نه. جدي ميگم. رومي، رومن
،بيخيال. بايد يه چيزي باشه !يه چيزي که بتونيم مشکلاتمون رو حل کنيم. هي
!وايسا، وايسا تو يه چيزي گم کردي، آره؟
.تو يه چيزي گم کردي شنيدم که گفتي
يه الماس
آره
مي‌تونم کمک کنم پيداش کني
.جدي ميگم جيبم رو ببين
اون يکي جيب
دارم کار و کاسبي خودم رو شروع مي‌کنم
مي‌بيني چي نوشته؟ دومي از پايين
يابنده‌ي بسياري از چيزها
من سمت شرق شهر رو از همه بهتر ميشناسم
مي‌خواي اين الماس برگرده؟ من همون دخترم
يه بار آقاي جي يه عکس نادر لختي از "الينور روزولت" رو گم کرد (همسر روزولت، رئيس جمهور امريکا)
و من اون رو توي يه لونه‌ي پرنده در پارک رابينسون پيدا کردم
،اگه بذاري برم، فقط فعلا من اون الماس رو برمي‌گردونم
چي داري از دست بدي؟ اگه اول پسرات پيداش کردن
به خدا قسم، مي‌توني من رو بعدش بکُشي
.قول دخترونه بگوزم اگه دروغ بگم
!خيلي خسته‌کننده‌اي
،اگه بخشش من رو مي‌خواي
اين گاله که وسط صورتته رو ببند و گوش کن
الماس من رو بدست مياري
يک بوس روي دست ? ? شايد خيلي اروپايي باشه
? ولي الماس بهترين دوست يه دختره ?
? يک بوس شايد باشکوه باشه ?
? ولي قرار نيست اجاره‌ي خونه‌ي محقرت رو بده ?
? يا توي رستوران اتومات کمکت کنه ?
? الماس ?
منتظر مي‌مونم
? الماس ?
الماس
? الماس ?
رومي، رومن
منتظر مي‌مونم
? ولي الماس ?
? الماس بهترين دوست يه دختره ?
تا نيمه‌شب بهت فرصت ميدم
بعدش پوست اين صورت خوشگلت رو مي‌کنم و باهاش ترشي ميندازم
باشه؟
،مي‌تونين به من بگين اُمل ولي من هميشه فکر مي‌کردم که
مردها بايد براي دخترها الماس بگيرن
.نااميدت نمي‌کنم، رومي قول ميدم
بذار بکنيمش نيم ميليون
اگه رقيب داشته باشه باحال‌تره
براي تمام مزدورهاي گاتهام بفرست
هي، تو همون خواننده‌اي که هيچکس بهش گوش نمي‌کنه
هي، تو همون عوضي هستي که هيچکس دوستش نداره
پانصدهزار دلار جايزه براي کاساندرا کَس کين !فقط زنده! مُرده ارزشي ندارد
خدايا. اين کدوم خريه؟ چيه؟
يه مشکلي پيش اومده
اين بچه، الماس پيش اونه
اسمش کاساندرا کينه
تو روحش
کجا مي‌تونم کاساندرا کين رو پيدا کنم؟
.خيلي‌خب حالا درست شد
سلول هفت
.ممنون، جيگر خيلي نازي
هي، من اين يارو رو ميشناسم
.دسترسي غيرمجاز دسترسي غيرمجاز
.دسترسي غيرمجاز دسترسي غيرمجاز. غيرمجاز
.غيرمجاز. غيرمجاز. غيرمجاز غيرمجاز. غيرمجاز. غيرمجاز
عاليه
ايراد در آب پاش
وايسا، وايسا
من رو يادته؟ - !اين ماشين من رو دزديد -
هارلي کويين - !هي، کويين -
بذار بياييم بيرون، مي‌بيني چي ميشه - من رو ناديده بگيرين، بچه‌ها -
!تو چين‌چيلاي من رو کُشتي - !اومدم دنبال بچه -
چه خبر، دختر؟ !تو باعث شدي من بيام اينجا
آره، متاسفم
!کارت تمومه
!مي‌کُشمت، کويين
هي، بچه
تو همون رواني هستي که تو مسابقات اسکيت بودي - آره، آره -
تو کاساندرا کين هستي؟
آره
ايراد در قفل در
...من بايد بدونم کجا
صبر کن، لطفا
...هارلي
همم
گرفتمت، عوضي کوچولو
شماها کي هستين؟
برو، برو، برو
بچه رو زنده نگه دارين
!همم
يه کمک مي‌کني؟
...همم
مجبوره همش فرار کنه؟
رومن، اي خرمايه خرفت
!تو
از بچه فاصله بگير
بندازش
گوشي رو؟
حتما
همم
ز‌يـر‌نـو‌يـس ‌ا‌ز نـيـمـا، ايـلـيـا، ا‌مـير طـهـمـا‌سـبي
واي
خوبه. بيداري
اين رو برام پرت کن، باشه؟
:نام يه لاشي شبيه مکزيکي‌ها
:نارضايتي تنفر از من - جايزه
اين ديگه چي بود؟
من کي رو فرستادم هوا؟
،يا يکي که مي‌خواد من بميرم ...يا يکي که مي‌خواد جايزه‌ي
نيم ميليون دلاري که برات گذاشته شده رو ببره
نيم ميليون دلار؟
آره
به قيافه‌ي من مي‌خوره نيم ميليون دلار ارزش داشته باشم؟
راستش نه - بچه‌ي اشتباهي رو گرفتي -
حالا، دستام رو باز کن
حتما
به محضي که الماس رو بدي
کدوم الماس؟
!دهنت سرويس
من رو ببين
چيه؟
من چيزي از هيچ الماسي نمي‌دونم
آهنگ صدات، جوري که ،نمي‌توني ارتباط چشمي برقرار کني
،و اين حقيقت که يه دزد کوچولوي کثيف هستي تمام اينا ميگه که مي‌دوني
،حالا، مي‌توني بديش به من يا مي‌تونم تو رو ببرم پيش مردي که الماس مال اونه
،ولي باور کن از کاري باهات مي‌کنه خوشت نمياد
حالا، بدش به من
آره، از اين خبرا نيست
دوباره بگو؟ - گفتم نمي‌تونم -
يه بار ديگه
نمي‌تونم بدمش به تو - چرا نمي‌توني؟ -
چون خوردمش، باشه؟
آره
اصلا ما اينجا چيکار مي‌کنيم؟
الماس به دو روش از درون تو در مياد
اينجوري
يا اينجوري
منم همين فکر رو کردم
همچنين، خرت و پرت خونه تموم شده
خب، چند وقته که مزدوري؟
...هي، اين رو از کجا - ،اينقدر درگير نگاه کردن به دست راستم هستي -
که اصلا به دست چپم فکر هم نکردي
دست چپت بسته شده به من
بايد اين يکي رو ياد بگيرم
ميشه اين رو بگيريم؟
سعي نميکني که فرار کني، نه؟
ببين، اگه واقعا نيم ميليون ...،براي سرم جايزه گذاشته باشن
به نظرم بهتره با کسي باشم که شکمم رو جر نميده
،باشه. ولي اگه سعي کني فرار کني خودم مي‌کُشمت
برام مهم نيست که بچه هستي
ديدم چيکار کردي
حالا جدي، چجوري به اينجا رسيدي؟
،يعني، خريد از يه فروشگاه شيک و پيک
،پول به دست مياري کار و کاسبي خودت رو داري
چجوري انجام ميدي؟ بجنب، بگو
از يه زن به زن ديگه
،جيب‌بُر بودن خوبه ولي من واقعا استعداد دارم
يعني، چجوري مثل تو بشم؟
.خب، بجز بخش رواني بودنش ولي غير از اون
اولا، هيچکس مثل من نيست
،اگه مي‌خواي تقريبا مثل من بشي بايد بري به دانشکده پزشکي
روان‌پزشک بشي، تو يه تيمارستان کار کني
،عاشق بيمارت بشي اون بيمار رو از تيمارستان فراري بدي
يه زندگي جنايت‌کارانه شروع کني
بپري تو مخزن مواد شيميايي که خودت رو براي اون ديوونه ثابت کني
بتمن دستگيرت کنه
،برگردي به زندان با يه بمب رو گردن از زندان بياي بيرون
،دنيا رو نجات بدي، برگردي به زندان از زندان فرار کني
بعدش با اون ديوونه که بهش اشاره شد به هم بزني
و روي پاي خودت وايسي
...دوما ...شش دلار براي آبِ شير
با يه خيار تخمي توش؟
ديوونه‌کننده‌ست
من از اين فروشگاه خريد نمي‌کنم
ازش دزدي مي‌کنم
اين رو به عنوان اولين درس‌ت در نظر بگير
پول دادن براي احمق‌هاست
!هي، هي، هي
!کنار
واي
.اينجا مغازه‌ي داکه و اين داکه
نام: داک علت نارضايتي: هيچ
!گل نيلوفر
سلام، داک. چطوري؟ - خوب -
اين پدربزرگ تايواني منه که هيچوقت نداشتم
اين همه چيز و همه کس رو ميشناسه
،بذار بهت بگم ...،اين دور و بر هيچ اتفاقي نميوفته
که داک ازش بي‌خبر باشه
و برحسب اتفاق تنها کسي هست که واقعا به من اهميت ميده
ميدم؟ - آره، ميدي -
اين چند ساله شماره‌ي 32 رو با فلفل اضافه سفارش ميده
،درس شماره‌ي دو هميشه با شماره‌ي 32 فلفل اضافه ميگيري
که مجبور نشي دستپختش رو مزه کني
گل نيلوفر، بايد قبل از اين که کسي ببينه بري طبقه‌ي بالا
.همه دنبال تو مي‌گردن و تو
خبر داريم
،دارم بهت ميگم ،اگه مي‌خواي پسرها بهت احترام بذارن
بايد نشونشون بدي که جدي هستي
.يه چيزي رو منفجر کن به يکي شليک کن
هيچ چيزي مثل خشونت توجه مردها رو جلب نمي‌کنه
.دَر رو ببند قفلش کن
دست‌هاي چسبناکت رو براي خودت نگه دار، باشه؟
...اينجا - خب، چيز خاصي نيست، ولي بهتر از سلول زندانه -
خيلي خفنه...
.لعنت يه کفتار تو وانه؟
اسمش رو گذاشتم بروس از روي اسم "بروس وين" خوشتيپ
خپل کوچولوي خودمه، مگه نه؟
مگه نه، بچه کوچولوي من؟
مگه نه، بروسي؟ آره
عاشقتم
.هيچوقت اين حرف رو نزدم هر دوتاتون رو مساوي دوست دارم
کي، اون؟ اسمش کَسه
خيلي قشنگي
اين کيه؟
سگ آبيه
همم
بروسي مي‌خواد کيف کنه؟ بروسي مي‌خواد کيف کنه؟
اين چيه؟
اين هنره. دست نزن
دوست‌پسر سابقي چيزيه؟
نمي‌دوني اين کيه؟
جوکر
شاهزاده‌ي دلقکِ جنايت؟
شريک قبليم تو ديوونه‌بازي؟
هارلکوين نفرت‌انگيز؟ دلقک قتل‌عام؟
اصلا اسمش رو نشنيدي؟
خب، به نظر خيلي کيري مياد
ها
شير
،دل نازک و اين چيزا نميشم ،ولي بايد اعتراف کنم
يه جورايي خوبه که دور و برت بچه باشه
.يه شماره‌ي 32 به من بده زياد تند نباشه
آره، حتما
شنيدم تمام تبهکارهاي اين شهر آشغالي رو ميشناسي
مي‌خوام کمکم کني يکي رو پيدا کنم
ظاهرا همه رو ميشناسم، بجز تو
تو کي هستي؟
...بهم ميگن
...هـ - تقصير منه. بايد معرفي مي‌کردم -
سريع تمومش مي‌کنم
با دختر پولدارترين و قدرتمندترين مافياي گاتهام آشنا بشيد
هلنا برتينلي
آره، همون برتينلي
يه روز مياد خونه و مي‌بينه تمام خانوادش توي اتاق پذيرايي هستن
مامان
هر کسي که خون برتينلي توي رگ‌هاشه
و اين؟ اين استفانو گالانته‌ست
کسي که اين بازي رو براي تصاحب ثروت و دارايي برتينلي انجام ميده
وقتي يکي از آدمکُش‌هاي احساساتي ،بچه رو زنده پيدا مي‌کنه
دختره رو دزدکي از اونجا مي‌بره بيرون و توي سيسيل مخفي مي‌کنه
جايي که پدر و برادر خودش دختره رو بزرگ مي‌کنن. هر دوتا آدمکُش
اون 15 سال بعدي رو فقط با فکر انتقام سپري کرد
پس، شروع به تمرين کرد
،وقتي آماده بود و منظور از "آماده" يعني
يه ماشين آدمکُشي خفن لعنتي
برگشت به گاتهام
روي اون ليست کُشتار کار کرد
،آدمکُشي و اين چيزا رو توي خودش داره ولي باقيش چي؟
مي‌دوني من کي هستم؟
هنوز داره روش کار مي‌کنه
مي‌دوني من کي هستم؟
قاتل زوبين به دست
...به من ميگن - قاتل زوبين به دست -
...به من ميگن - قاتل زوبين به دست؟ -
...به من ميگن
هانترس
به خودش ميگه‌ هانترس
اگه از من بپرسين که بدجوري محشره
و دنبال کي هستي؟
کلاب خوبيه
دختره دست کويينه
و؟
و غيبشون زده
!لعنتي
اون به چي مي‌خنده؟
داره به من مي‌خنده؟
آره
...نه، نمي‌خنده. اون - به چي مي‌خندي، اريکا؟ -
رومن، بايد اينو بشنوي
خيلي خنده‌داره - برو روي ميز -
اوه
داري خل بازي در مياري
برو روي ميز کوفتي
اينجا کلاب منه زود برو روي ميز
باشه - زود -
واي
حالا برقص
برقص !برقص اريکا
باشه
اين لباس تخمي چقدر زشته
درش بيار
لباست رو دربيار
برو بالا و لباس کوفتيش رو پاره کن
!زود باش
لباس کوفتيش رو دربيار
!پاره‌ش کن. زود باش
!عجله کن
بجنب ببينم - ببخشيد. ببخشيد -
زود باش
آره، خوشگل شد
تو که بهم خيانت نمي‌کني، مي‌کني؟
داشتم مي‌رفتم دنبال دختره بگردم
نه نه نه مي‌خوام پيش من بموني
مي‌خوام اينجا پيش خودم بموني
تو آرومم مي‌کني پرنده کوچولو
خوبه، آورديش
پيام‌ها رو ردگيري کردي؟
از يه صحنه جرم، مدرک دزديدي
و بعد فرستاديش به دفتر من
رنه، با خودت چه فکري مي‌کردي؟
رومن کسيه که براي سر اون بچه جايزه تعيين کرده
خب؟ مجبور بودم
...الان نمي‌تونم جزئياتش رو بگم - رنه، تو کمک لازم داري -
از چي حرف مي‌زني؟
راست ميگه
تو پليس خوبي هستي مونتويا ولي راهت رو گم کردي
چي؟
متاسفم. باشه؟
چاره ديگه‌اي برام نذاشتي
من رو فروختي؟ - متاسفم -
تو تعليقي
نشان و تفنگت رو تحويل بده، زود
...اگه تاحالا فيلم‌هاي پليسي ديده باشين
مي‌دونين که همچين موقعي يعني اوضاع خيلي تخمي شده
اصلا اين نشان چه فايده‌اي داره
وقتي به هيچ دردي نمي‌خوره؟
درسته فرمانده؟
هيچ پليسي تا وقتي تعليق نشه هيچ کاري انجام نميده
موضوعي که بايد نگرانم مي‌کرد ولي من نگراني‌هاي بزرگتري داشتم
براي همين هيچوقت نبايد ماليات بر درآمد فدرال رو پرداخت کني
هي، ناخونات رو خراب مي‌کني
ممنون
بگذريم. درس 37
...چرا
گفتي پيدامون نمي‌کنن
آروم باش هيچکس نمي‌دونه ما اينجاييم
هارلين کويينزل پليس گاتهام هستم
خيلي‌خب، پس مي‌دونن
بايد جيم بشيم
در رو باز کن
از در پشتي ميريم بچه‌ها اوضاع داره از کنترل خارج ميشه
بروس، بيا اينجا
!صدات رو مي‌شنوم در رو باز کن
اون چيه؟
!تو جهنم مي‌بينمت هارلي
:نام :نارضايتي
!برو زير ميز
!بروس؟ بروس
!بيا اينجا، نه
بروس؟
بيا اينجا پسر بروس؟
با عقل جور در نمياد
نمي‌فهمم
هيچکس نمي‌دونست اينجاييم
...هيچکس نمي‌دونست اينجاييم، به جز
داک
واي خداي من. داک؟
داک؟ اون کجاست؟
داک؟
نمي‌تونم بروس رو پيدا کنم ...نمي‌تونم پيداش کنم، من
نه
متاسفم گل نيلوفر
من رو فروختي؟
کلي آدم، پيشنهاد کلي پول بهم دادن
الان به اندازه‌اي دارم که يه رستوران جديد باز کنم
يه رستوران خيلي قشنگ
...ولي داک
!منم
کار و کاسبي اينجوريه ديگه
ادامه داستان، چندان خوشايند نيست
حق داري - هارلي؟ -
راست ميگه
کار و کاسبي همينه
بچه پيش منه
ولي مي‌خوام در مورد شرايط معامله‌مون دوباره مذاکره کنيم
اگه تحويلش بدم مي‌خوام هرکي دنبال منه بره پي کارش
کويين، همين الان اون الماس رو برام بيار منم امنيتت رو تضمين مي‌کنم
اين شهر تو مشت منه ازت محافظت مي‌کنم
قبوله
توي تله انفجاري شهربازي "اميوزمنت مايل" مي‌بينمت يه ساعت ديگه
!قضاوت نکن
!زس
بجنب بچه جون
بيا ببريمت يه جاي امن
پيداشون کرديم
!پرنده کوچولو
امشب آقاي زس رو مي‌رسوني
.برو، بگيرشون. شهربازي اميوزمنت مايل تله انفجاري
لازمه اونا رو برگردونيم؟
گمون کنم مي‌توني از پس چند تا دختر کوچولو بربياي
فقط الماسم رو برگردون
فرستنده ناشناس شهربازي اميوزمنت مايل، تله انفجاري، عجله کن
چي شده؟
هيچي
فرستنده ناشناس اونجا مي‌بينمت
بزن کنار
چي؟
ماشين لعنتي رو بزن کنار، زود
مي‌خوام برم بشاشم
اون بهت خيانت کرده رئيس بهت خيانت کرده
مطمئني؟
پرنده کوچيکت يه خبرچين عوضيه
مي‌خواي بکشمش؟
نه
نه. نه
خودم ميام پيشتون
تله انفجاري
فکر کردم باهم دوستيم ...و تو
ديدي اون بيرون، اوضاع من چطوره
چاره ديگه‌اي نداشتم
و اگه قبل از اينکه بياد، بريني همه چي به خوبي و خوشي تموم ميشه
هارلي
ببخشيد بچه‌جون، واقعا ببخشيد
!چه زود رسيد
...اون توي - کاساندرا کين کجاست؟ -
تو؟ دوباره؟
مستي؟
بجنب
باشه
درست زدي تو سينه‌ام
کاساندرا کين کجاست؟
کس
!تو ساندويچ من رو خراب کردي
باي باي پرنده کوچولو
!آخ
منصفانه نبود
واقعا لازم بود؟
من بهتر از تو مي‌شناسمش
کس؟
واي، خدا رو شکر
بايد از اينجا ببرمت بيرون
واقعا با چسب تو رو بسته به توالت؟
هممم
خيلي قشنگه
هنوز هوشياري
هنوز حس مي‌کني؟
نگاهم کن ديگه دختر خوبي هستي؟
من يه دختر خوبم من يه دختر خوبم
يکي از اينا دارم
براي هر پرنده کوچولويي که کمکش کردم از اين دنيا پر بکشه
يه جاي خاص رو براي تو نگه داشتم
درست اينجا
بايد ساکت باشي
!آخ - سلام -
دارين چيکار مي‌کنين؟
شربت آلو ملين و مسهل
من که مي‌دونم الماس کجاست
اون الماس هنوز داخل شکمته؟
خدايا
دست نگه دار
چه مرگته زس؟
شکمش رو پاره کن
چرند نگو
شنيدي چي گفتم
شکم لعنتيش رو پاره کن
نه نه ببين، اون فقط يه بچه است
تو هم يه خبرچين کثافتي
من خبرچينم؟
مي‌دونستم نميشه بهت اعتماد کرد پرنده کوچولوي رومن
پرنده کوچولوي عوضي
براي همين من رو لازم داره که مواظبش باشم
براي همين من رو لازم داره که ازش مراقبت کنم
بدجوري توهم زدي، زس
آره؟ - آره -
پس بهم ثابت کن
شکم کوچولوش رو پاره کن
مگه تو خواب ببيني
!زود باش !دل و روده‌ش رو بريز بيرون
!مرتيکه کثافت
!بي حرکت
!تکون نخورين
تو کدوم خري هستي؟
برو بچه رو بيار
خيلي‌خب
!هي هي - !تن لشت رو بکش کنار -
ازم فاصله بگيرين، همه‌تون - اون لعنتي رو بذار کنار -
بزن نفله‌شون کن بچه
تو، اون ماس‌ماسک اوسکوليِ !رابين‌هودي رو بذار زمين
...کس، چيزي نيست. فقط آروم - !تکون نخور -
باشه
نمي‌دونم قضيه از چه قراره
...فقط مي‌دونم اين عنتر آشغال
!مي‌خواست شکم من رو سفره کنه
و تو
فکر مي‌کردم با بقيه فرق داري
شرمنده بچه
به گمونم آدم خيلي مزخرفي‌ هستم
!اوه
!خب من برگشتم
خيلي‌خب، فکر کنم قاطي قضيه‌اي شدم
که اصلا به پشمم نيست
اين يارو مُرده، پس من ديگه رفع زحمت مي‌کنم، باشه؟
نه، وايسا. دروغ ميگه اون براي سايونيز کار مي‌کنه
ببخشيد؟ من براي سايونيز کار مي‌کنم؟
نمي‌ذارم اين بچه رو بهش بفروشي
نمي‌خواستم بچه رو بفروشم
مي‌خواستم بچه رو معامله کنم
آره، تا جون نکبتي خودت رو نجات بدي، آره؟
به کاري که کردم افتخار نمي‌کنم ولي نصف شهر دنبالم بودن
حتي اين قاتل زوبين به دست کوفتي
!من قاتل زوبين به دست نيستم
اوه
...بهم ميگن - هلنا برتينلي -
محض رضاي خدا
همون که تو قتل‌عام برتينلي بود؟
دلم کباب شد پس آسيب روحي دوران بچگي داره
من گالانته رو کشتم
جوخه آتشش رو کشتم
ويکتور زس رو کشتم
و ديگه کارم تمومه
آفرين
پس اگه اشکال نداره، ديگه ميرم
وايسا وايسا وايسا
اصلا خوشم نمياد بزنم تو ذوقت
ولي کارت تموم نشده عزيزم
خيال مي‌کني خرج اون کار گالانته رو کي داد؟
گالانته داشت با سايونيز کار مي‌کرد
رومن براي پيدا کردن اون الماس کل خانوادت رو کشت
به نظرت اين بچه رو هم نمي‌کشه؟
اون الماس تنها شانس ما براي متوقف کردنشه
بچه‌ها
فکر کنم بهتره اين رو ببينين
آه
سايونيزه
به گا رفتيم
با خودش يه ارتش آورده
همه‌شون به خاطر من اومدن
مگه نه؟
نه - نه؟ -
نه. براي اون نيومدن
مي‌دونين اين يعني چي؟
يعني ديگه فقط دنبال اين بچه نيست
دنبال همه‌مونه
مطمئن باش که اون دنبال منه ازش دزدي کردم
تو بهش خيانت کردي تو بهترين دوستش رو کشتي
و تو انقدر احمق بودي که يه پرونده عليه‌ش تشکيل بدي
پس اگه نمي‌خوايم همه‌مون به طرز فجيعي بميريم
و اجازه بديم رومن انگشت رو بکنه توي دل و روده اين بچه
بايد با هم کار کنيم
با تو؟
آره
با هم همکاري مي‌کنيم و صحيح و سالم از اينجا مي‌زنيم به چاک، باشه؟
باشه
آره، باشه
قبول
!ايول
ولي تسليحات خفني لازم داريم
اينا کارت رو راه ميندازه؟
نه
اصلا
بدبخت شديم دخلمون اومده
ذليل مرده! باورم نميشه که همه‌ش رو برده - به گا رفتيم -
!لعنت - يه چيزي داريم -
خيلي‌خب
دوستان، برادران، شهروندان گاتهام
من مخارجتون رو تأمين کردم ازتون محافظت کردم
پشتتون بودم و نذاشتم بيفتين زندان
حالا زمانش شده ازم تشکر کنين
برين به اون هرزه‌هاي کوچولو نشون بدين کسي نبايد با رومن سايونيز در بيفته
نيم ميليون براي کسي که دختره رو زنده برام بياره
بقيه‌شون رو مي‌تونين بکشين
!جون
اوه نه نه، اين يکي نه
اين ارزش عاطفي برام داره اينو بپوش
شوخيت گرفته
چيه؟ بايد از ميمي‌هات مراقبت کني
باحال نيست؟ مثل يه مهموني شبونه دخترونه است
بايد پيتزا سفارش بديم نوشيدني درست کنيم
هارلي تمرکز کن - باشه -
هي قشنگه قضيه اين تيرکمون چيه؟
!تيروکمون کوفتي نيست
زوبينه !بچه12 ساله که نيستم
از اين جيگر خوشم مياد اعصابش خاکشيره
اعصابم خاکشير نيست
...مي‌دوني، از نظر روانشناسي
انتقام به ندرت، عقده‌هاي رواني رو تخليه مي‌کنه
آره
آماده‌ايم؟ آدم بدها اون بيرونن
لعنتي، بخوابين
از اينجا بريم پايين
!کس
!دنبالم بياين - برو برو برو -
!برو
!پشمام
چيه؟
خيلي باحالي
خيلي‌خب، از اين طرف
آماده باشين خانوما
نگران نباش از پسش برمياي
باشه؟ - باشه -
...چي برو برو برو
لعنتي
گندش بزنن
!واي، کثافت
حرومزاده
!ولم کن
گرفتمت
!از اين طرف
بجنب، زود باش چيزي نيست، بجنب
نبايد اين چيزا رو ببيني
بيا اين رو برام نگه دار، باشه؟
فقط به همين بايد فکر کني
چشمات رو ببند و اين رو محکم بگير، باشه؟
بخواب زمين، زود باش چيزيت نميشه
!قناري
حالت خوبه؟
!بايد از اين طرف بريم
بازم هستن؟
کي وقت کرد کفش‌هاش رو عوض کنه؟
بجنب
ممنون
!خم شو
کش سر مي‌خواي؟ - آره -
!عوضي
!اين با من
!برگرد اينجا بچه
کي حواسش به بچه‌ هست؟
!بخواب
خواهش مي‌کنم، ديگه نه
خب، ديگه من رو بخشيدي؟
دست از سرم بردار
هيچکس گرسنه نيست؟ يه تاکو فروشي معرکه مي‌شناسم
از گرسنگي هلاکم - تاکو دوست دارم -
واقعا؟
!بخوابين! بخوابين زمين
حالت خوبه حالت خوبه
!فقط نفس بکش! نفس بکش بذار ببينمش
!ولم کن
تموم شد
!اوه
خوشحال نيستي اينو پوشيدي؟ سکسي و ضدگلوله
!هارلي! نه !ولم کن
!هارلي
!بچه رو گرفتن! لعنت
نبايد بذاريم دستشون بهش برسه بهت اعتماد دارم
يه فشنگ؟ - !تو رو خدا کمکم کن -
کسي ديگه فشنگ نداره؟
لعنتي، فشنگ من تمومه
نمي‌تونم برم بيرون بايد از وسطشون رد بشم
بايد بريم، بايد دست بجنبونيم - لعنت -
بچه‌ها، سوار ماشين شدن
دارن ميرن
!سوار شو - !ولم کن -
لعنت! تيرهام تموم شد
بچه‌ها بجنبين! دارن نزديک ميشن
!قناري، خودت مي‌دوني بايد چيکار کني
!گوش‌هاتون رو بگيرين بهتره برگردونيش
گفتم صداي خفني داره
جايي ميري برسونمت؟
!بگيرش
!آه
!شوتم کن
چي؟
!شوتم کن - باشه -
!بچه
!هارلي
!بزنش
!هارلي
!ترمز کن
!نه
اي واي
!بچه
اسکله موسسان
!هارلي
دوتايي‌مون هميشه عاشق صحنه‌هاي دراماتيک بوديم
مگه نه؟
حالا ببين به کجا رسيديم
حواست کجاست؟ مي‌خواي من رو بکشي
من تنها کسي‌ هستم !که مي‌تونه ازت محافظت کنه
خودتم مي‌دوني تنهايي دووم نمياري کويين
!همچين آدمي نيستي
ولي من؟ !به من احتياج داري
يه نکته‌اي بگم، رومي عزيزم
محافظت تو بر اساس اينه که مردم ازت مي‌ترسن
همونطور که از آقاي جي مي‌ترسن
ولي من اوني هستم که بايد ازش بترسن
نه تو و نه آقاي جي
چون من هارلي کويين ذليل مرده‌ام
لعنت
بايد از خجالت آب بشي
آره واقعا
به خيالت مي‌توني حريف من بشي؟ خيلي کسخلي
شرمنده بچه
متاسفم که خواستم بفروشمت
کارم خيلي کيري بود
نمي‌دونم گفتنش فايده‌اي داره يا نه تو باعث شدي بخوام کمتر آدم بيخودي باشم
اگه قراره براي گندکاري‌هامون معذرت بخوايم منم بايد يه چيزي بهت بگم
!ببخشيد
يه چيزي ازت دزديدم
اي عنتر کوچولوي کج‌دست
حلقه‌تو برداشتم
حلقه‌م؟
!جون
!کس! هارلي
ما خوبيم
حالت خوبه؟ - آره -
گور به گور شد؟
خوبه. کون لقش
آره. تاکو؟
نه جدي ميگم
با اون تيرکمون خيلي تاثيرگذار ميشي
خيلي تاثيرگذار
زوبينه
ولي ممنون، مرسي
!مارگاريتاي صبحگاهي
ممنون، دستت درد نکنه
تو هم از اينا مي‌خوري بچه؟ - آره -
نه فکر نکنم
عاشق اون اسم معرکه‌ام، هانترس
واقعا؟ - آره -
اسم خفنيه
عجب
...منم خيلي حال مي‌کنم که مي‌توني
با اون شلوار تنگ دهن همه رو سرويس کني
آره باحاله - آره -
ممنون - بابت ماشين ممنون -
خواهش مي‌کنم
بچه اگه اون بوريتو باعث ريدنت نشه ديگه نمي‌دونم چي ميشه
يه لحظه ببخشيد
!ايول
!آره
بهش شربت آلو دادم مُلين دادم
شکمش مثل سنگ سفته
مي‌دوني چيه؟ يه معذرت‌خواهي بهت بدهکارم
من؟
تو رو دست‌کم گرفته بودم و به خاطرش متاسفم
بهش عادت دارم
هارلي! يه صافي بيار
خانوما
خوش بگذره
خب، حالا چي؟
سايونيز به درک واصل شده ولي طولي نمي‌کشه که يه عوضي ديگه
سعي کنه کاري که اون شروع کرده رو تموم کنه
درسته
بايد اين شهر رو تمام و کمال پاکسازي کنيم
اين هميشه مثل پليس‌هاي فيلم‌هاي تخمي دهه 80 حرف مي‌زنه؟
يا فقط من اينجوري حس مي‌کنم؟
کون لق تو و کون لق تو
چيه؟
منظورم اينه، کارمون خيلي خفن بود
!آره! خيلي
منم کاملا موافقم پس منم اينجوري مي‌کنم
ممنون
خواهش
!آهاي
ماشين صاحب ‌مرده‌م رو دزديد
چي؟
ببخشيد
مي‌دونم به چي فکر مي‌کنين
بعد از اين همه قضايا فکر مي‌کنين من يه لاشي‌ام
ولي شنيدين خانوم پليسه چي گفت سايونيز به درک واصل شده
و اونا چي؟ مشکلي براشون پيش نمياد
رئيس مونتويا، اون اراذل و اوباش رو توي شهربازي دستگير کرد
و تمام افتخارش رو نصيب خودش کرد
دوباره
اين همون لنگري بود که لازم داشت
تا بفهمه چيزي براي اثبات به اون لاشي‌هاي لاف‌زن نداره
همون روز استعفا داد
ما کد رمزهاي بانکي توي الماس رو درآورديم
و هانترس ثروت خانوادگيش رو پس گرفت
ازش براي تامين مخارج يه گروهِ مبارزه با جنايت استفاده مي‌کنه
به خودشون ميگن پرندگان شکاري
من بهشون ميگم اصلاح کنندگان خنگول درستکار
خود اون الماسه کلي مي‌ارزيد براي همين گرو گذاشتمش
و پولش رو تو يه استار‌آپ که در شرق شهر کلي سر و صدا به پا کرده، سرمايه‌گذاري کردم
هارلي کويين و شرکا حرومزاده‌هاي خفن
آه! و بروس رو پيدا کردم
توي محله چيني‌ها داشت ول مي‌گشت
فکر کنم اين تئوري که ميگن کفتارها 9 تا جون دارن رو ثابت مي‌کنه
آره، آره اون بچه، شاگرد خودم شد
بهم بگين احساساتي
اگه جراتش رو دارين
زيرنويس از امير طهماسبي، EILIAايليا، NimaAMنيما
...فيلم بعد از تيتراژ ادامه دارد
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم MrMovie.in
مرجع دانلود زيرنويس فارسي MrSub.net
شما اوسکل‌ها هنوز اونجا نشستين؟
باشه، حالا که تا اينجا ول کن ماجرا نبودين
يه راز خيلي خفن بهتون ميگم
ولي نبايد به کسي بگين
خيلي‌خب ...مي‌دونستين که بتمن
Birds of Prey (2020) farsi_Persian ver 2.5 12.02.99